Ojai - Invånare: 8202 750 meter över havet
OJAI NORTH HIGH SCHOOL
EASY A
Ryktena om min promiskuitet är starkt överdrivna.
Jag brukade vara anonym, osynlig för det motsatta könet.
Om Google Earth var en kille...
...skulle han inte hitta mig även om jag klädde ut mig till ett 10-våningshus.
Ganska banbrytande, va? En high-school tjej som känner sig anonym.
Vem är jag? Vad är meningen med allt? Varför är jag här? Blä.
Men oroa er inte, det här är inte en sån berättelse.
Fast det började på det sättet.
Men det ändrades ganska snabbt när jag började ljuga...
...om några mycket personliga saker.
Så låt det framgå av protokollet att jag, Olive Penderghast...
...vid mina sinnens fulla bruk och med bröst under genomsnittlig storlek...
...svär att säga sanningen, hela sanningen...
... och ingenting annat än sanningen. Från och med nu.
Och vilket bättre sätt att dela mina privata tankar...
...finns det än att sända dem på internet?
Så här är det. Del ett.
Den rysningsframkallande och klyschiga, men totalt felaktiga historien...
...om hur jag förlorade min oskuld till en kille på ett allmänt college.
Låt mig bara börja med att säga att det finns två sidor till varje historia.
Och detta är min sida, den rätta.
George är inte ett sexigt namn.
George är namnet du ger din nalle...
...inte namnet du skriker ut när du får orgasm.
Och med det, antar jag att du menar?
Den stabila och självbevarande slutskedet...
...i utvecklingen av en fruktsam gemenskap.
- Just det. - Vad tänkte du på?
Samma sak. Men jag säger inte det högt så att någon får fel uppfattning.
Insinuationer bifogas till allt nuförtiden, det vet du väl?
Insinuationer? Vad...? Vad menar du med det?
Rhiannon, Olive, slå er ner med böckerna. De slår inte tillbaka.
Dessutom kramar, inte droger. Bråka med tjuren, känn på hornen.
Och alla andra klyschor ni kan komma på.
Hej då, Mr Griffith.
Hej då.
- Tänk på vad du säger. - Förlåt.
Mr Griffith är min favoritlärare.
Fast efter alla problem jag orsakat...
...vet jag inte om jag fortfarande är hans favoritelev.
Du ska veta att de här inte är bra för dig.
De leder till oönskade graviditeter, alla möjliga saker.
Olika däckmönster på din bil, som ändå är obefintliga.
Och här började alla problem. Lögnen som startade det hela.
Snälla, snälla, jag ber dig. Jag kommer att betala dig. Jag betalar dig.
Rhi, jag kan inte åka på camping med dig, okej?
Jag är ledsen, men jag har en dejt.
- Jag sa ju det. - Med vem?
Du känner honom inte.
Och inte ni heller, du själviska slyna.
Ja, det gör jag. Han går på college med min bror.
Okej. Vad heter han då?
Rhiannon har vad du skulle kalla för en stark personlighet.
Hon bad mig åka på camping med sin familj...
...och jag vet inte riktigt varför jag ville inte åka.
Lite grann för att jag inte känner för att umgås med henne hela helgen,
men mest för att hennes föräldrar är de konstigaste människor jag träffat...
...och jag bor i Kalifornien!
Jag åt middag hemma hos henne en gång och svor att aldrig göra det igen.
- Det här är intressant. - Patchouli-burgare.
Vi odlade det i vår seger-trädgård.
Vill du ha lite efterrätt?
Nej, tack. Jag försöker ha koll på min figur.
Det försöker inte jag.
Så jag ljög för henne och sa att jag inte kunde åka med...
...eftersom jag hade en dejt med min brors kompis George.
Det är bara så, det finns inget sexigt med en George.
Fast min George är sexig...
...så jag tycker vi borde avsluta det här samtalet.
Okej, åk inte på camping med oss. Bara du vet att jag hatar dig, bitch!
Gå och hämta din chokladmjölk.
- Vill du ha en? - Nej
Och så här tillbringade jag helgen egentligen.
Det är det värsta låten någonsin.
Och på måndag, när Rhi frågade mig hur min helg hade varit...
Han var charmig, du vet? Han var en riktig gentleman.
Och det känns som om jag fick kärlek och allt var bara mitt.
Okej, okej. Vänta lite. Tänker du träffa honom igen?
Nej, jag tror inte det. Du vet, det var bara en sån där helg.
En hel helg?
Japp.
Vänta lite. Du hade väl inte...?
Nej, självklart inte.
Din lögnare. Du förlorade totalt ditt O-kort till honom.
- Nej, det gjorde jag inte. - Ja, det gjorde du.
- Berätta allt. - Rhi, jag är inte den typen av tjej.
Den typ som gör det, eller det typ som gör det...
...och sen inte har stake nog att berätta för sin bästa vän?
- Vad? - Jag vill veta alla detaljer.
- Rhi. - Nu, slyna.
Vet du att du kallar mig "slyna" ganska mycket?
- Det är inte direkt ett smeknamn. - Jag vill veta alla detaljer, shitface.
Du är inte på väg i rätt riktning precis.
Berätta!
Okeeej.
Vi gjorde det.
Ja!
Äntligen. Nu är du en super-slampa som jag.
Jag tror inte att du lät Peter Hedlund köra in huvudet mellan dina tuttar...
...bakom en "Bed, Bath & Beyond" gör dig till en super-slampa.
En massa människor gick förbi. Någon kunde ha sett oss.
Hur som helst handlar det här inte om mig, det handlar om dig.
Vad lät du honom göra?
Det var normalt. Du vet? Ingenting "freaky".
Jag vet inte varför jag gjorde det.
Jag antar att det var för att det var första gången...
...jag kände mig överlägsen Rhi.
Men jag har precis börjat stapla på lögn på lögn.
Det var som att bygga ett korthus.
Du känner väl till doftljus?
Det var såna, men ett slags sexiga doftljus.
- Han var rar. Han var... - Självklart.
Vad fan glor du på, syster-kristen?
Bara ett par horor.
Marianne Bryant är sekreterare i elevrådet...
...ordförande i Orange Blossoms danskommité...
...och VD för "Cross Your Heart Club"...
...en klubb som kör ner sin tro i folks halsar.
Uppenbarligen bryr de sig inte.
Förra årets skandalhistoria var bytet av skolans maskot.
En applåd för era Blue Devils!
Blue!
Blue Devil!
Hur kan vi vara stolta över skolan när vi förmedlar till andra...
...att vi är djävulsdyrkare?
Numera är vi, tack och lov, mycket mindre skrämmande...
En applåd för era Murmeldjur!
Jag gillade Todd mycket bättre när han var topless.
Ja, fast även klädd som en murmeldjur fantiserar jag om honom.
Nu hade Marianne en ny skandalhistoria.
Jag.
Vilket för oss till del två.
Den accelererade hastigheten av terminologisk otillförlighet.
Vilket bara är mitt vidriga sätt att säga att lögner sprider sig snabbt.
Och ni kan tro att min terminologiska otillförlitlighet ökade med hastigheten!
Har du hört om Olive?
Det är inte möjligt!?
- Är hon inte oskuld längre? - Jag kan inte tro det.
- Olive förlorade sin oskuld. - Ja.
Nästa gång kanske en viss någon kommer att vara lite mer försiktig...
...med vad hon säger på toaletten.
Apropå det, det är... Det är faktiskt inte vad du tror.
Får jag prata med dig ensam en sekund?
- Klarar du dig? - Ja, jag klarar mig. Tack.
Hej då, Nina.
Det du hörde på toaletten häromdagen var inte alls sant.
- Det är faktiskt en rolig historia. - Olive. Du heter det, eller hur?
Ja, ja. Och du är Marianne.
Vi har gått nio klasser ihop sedan dagis.
Tio, om man räknar "Andra kulturers religion", vilket du inte gör...
...eftersom du kallade det science-fiction och vägrade att gå.
Jag är inte den som du måste försvara...
...ditt depraverade beteende inför.
Det finns en högre makt som kommer att döma dig för din oanständighet.
Tom Cruise?
Jag hoppas för din skull att Gud har sinne för humor.
Åh, jag har 17 års anekdoter som bevis för att han har det.
Du har bäddat din säng.
Jag hoppas bara för din skull att du har rena lakan.
Blev jag precis frälst?
Så Marianne spred ryktet.
För första gången någonsin, var mina sexäventyr skolans stora samtalsämne.
Nej, vet ni vad? Jag har fel. Det var andra gången.
Första gången var i 8: e klass...
...när allt jag ville ha var en kyss av en kille jag alltid varit småkär i.
Todd och jag kastades tillsammans i sju himmelska minuter.
Tur nog hade vi en super romantisk ungdomslåt som höjde stämningen.
Jag tror att det är nu...
...som du ska sticka tungan i min mun.
Det är vad jag har hört i alla fall.
Vänta en sekund bara.
Enligt min klocka, har du 382 sekunder på dig.
- Hur gör du det? - Vad?
Räknar så snabbt. Och du pratar som en vuxen.
Oroa dig inte, jag är inte alls lika smart som jag tror jag är.
Så om vi inte gör någonting, kan du ändå berätta för andra att vi kysstes?
Javisst.
- Tack, Olive. - Visst, Todd.
Jag ville faktiskt inte ljuga den gången.
När andra trodde att jag hade kysst någon brydde de sig inte.
Men när de trodde att jag hade legat med någon...
Hej, Olive. Hur är det?
Prima tack, kille-som-jag-aldrig-pratat-med-förut.
Tack för att du frågade.
Det enda jag kunde tänka på var "Snyggt, nu är jag en slampa".
Jag får skaffa mig en tatuering på nedre delen av ryggen...
...och pierca något som inte sitter i mitt ansikte.
Ni vet att jag var här hela helgen, eller hur?
- Ja. - Ja, du var där uppe.
- Ja. - Skulle ni kunna vittna om det?
- Ja. - Jag skulle kunna ta en kula för dig.
Det vet du. Rätt mellan ögonen.
Jag skulle kunna skära halsen av mig...
...hellre än att säga något till någon...
- ...som du inte vill att jag ska säga. - Det är inte nödvändigt.
- Men det är tröstande. - Det är så jag funkar.
Det är så jag gör, som man säger.
- Jag gillar dina byxor. - Tack. Det är Costco.
Du kan få dem när du blivit längre.
- Jag kommer aldrig igenom puberteten. - Visst kommer du det.
Men vi sent utvecklade i vår familj.
Jag fick vänta tills jag var 14. Olive också.
Vad spelar det för roll? Jag är adopterad.
Vad? Herregud. Vem har sagt det?
Hör nu, det här måste göras vid rätt tidpunkt.
Hör på mig.
Ibland, även när en man och en kvinna älskar varandra jättemycket...
...som din mamma och jag brukade göra...
...så samarbetar ändå inte deras insidor väl med varandra.
Vad handlar det här om, raring?
Varför vill du att vi ska ta en kula om någon frågar om du var här?
Det är ingenting. Det är bara rykteskvarnen.
Vad spottar rykteskvarnen ur sig nuförtiden? Något intressant?
Nej, egentligen inte. Det är ont om material att mala.
Smarta ordlekar. Jag gillar det. Du måste vara släkt till mig.
- Bara genom giftermål. - Där fick jag.
Så slutsatsen av allt detta är:
- Jag var här hela helgen, eller hur? - Ja, ja, ja.
Kommer ni ihåg hur jag sa Google Earth kunde inte hitta mig...
...om jag så var utklädd som ett tionvåningshus?
Nåväl, nästa dag kunde det hitta mig
om jag så varit utklädd som en spricka på trottoaren.
Det är det som är det fina med att vara tjej i high school.
Får folk reda på att du haft sex en gång så, pang, är du en bimbo.
Det var inte meningen att min lögn skulle sätta mig på kartan...
...men jag måste erkänna att jag gillade att vara på kartan.
Nathaniel Hawthorne är uppenbart en komplicerad författare.
Även jag hade problem med honom.
Jag läste honom första gången när jag var 5, men jag kämpade.
Så jag ska dela upp det för dig. jag ska kasta fram några rim.
Anson, ge mig ett beat.
- Vad? - Ge mig ett beat.
Yeah, äktenskapsbrott, hämnd
Passionsbrott
Lägg ner beatet. Jag tänker inte rappa för dig.
Det är kallas koppleri och det har gjorts tidigare...
...i varenda dålig film du någonsin sett.
Ironiskt nog studerarade vi "Den eldsröda bokstaven".
Är det inte alltid så?
Att böcker man läser i klassen har någon stark koppling...
...till någon typ av tonårsångest som pågår.
Utom Huckleberry Finn. Jag känner ingen tonårspojke...
...som någonsin har rymt med en stor, klumpig svart kille.
För dem som inte har läst "Den eldsröda bokstaven"...
...eller för de av er som sagt att ni gjorde det, men ljög...
kommer här allt ni behöver veta.
Den här flickan, Hester Prynne, har en affär med en präst...
...blir besudlad och tvingas bära en rött A som i "Äktenskapsbrytare".
Staden inser att hon dömdes för hårt...
...och att hon är en verkligt bra person som sen dör som ett helgon.
En massa andra saker händer också.
Om du ska ha ett prov på den, hyr filmen,
men se till att det är den ursprungliga versionen...
...och inte Demi Moore versionen där hon pratar med fånig brittisk dialekt...
...och tar en massa bad.
"Att säga att man var fritt anpassad är lite av en underdrift".
Vad vi måste inse ...
...är att Hester levde i en helt annan tid.
En tid då det värsta brottet en kvinna kunde begå...
...var äktenskapsbrott.
Nina.
Jag tror Hester Prynne var...
ursäkta mitt språk...en slampa.
En slampa? Så du tror inte hon var ett offer överhuvudtaget?
Varför skulle jag tro det? Hon får skylla sig själv.
Du kanske borde brodera ett rött A på dina kläder, din avskyvärda slyna.
Du kanske borde skaffa dig en garderob, din avskyvärda fitta.
Inte min bästa replik, men den var tillräckligt provocerande...
...för att skicka mig till rektorn.
Verkar som om någon hamnat i en nedåtgående spiral.
Verkar som om någon utövar de vardagliga aktiviteter...
...hon kommer belastas med under resten av sitt liv.
Jag hoppas att du åtminstone hade det goda omdömet att använda skydd.
Varför? Dina föräldrar gjorde det inte.
- Du kommer till helvetet. - Bara du inte är där så.
Det kommer jag inte att vara.
Bra.
Jag bryr mig inte vem som började. Red ut det bara.
Penderghast.
Så varför får jag träffa just dig?
Ett sånt här språk borde ha sänt dig till mig för åratal sen.
Det här är första gången jag överhuvudtaget gjort något olydigt.
Det här är gräsligt.
Jag vet. Jag är så... Jag är verkligen, verkligen ledsen.
Ledsen för att du sa det eller ledsen för att du åkte fast?
Ledsen att jag sa det, faktiskt.
Och lite ledsen att jag åkte fast också,
men mest ledsen för att jag sa det.
Om du använder samma ord igen i min skolan, blir det ditt sista. Förstått?
Ja, sir. Ja.
Jag menar, det här är inte en av de progressiva skolor...
...där lärare duas av eleverna...
...och eleverna är medverkande partners i lärandet ...
...och det finns en välgörenhetsauktion i slutet av året...
...där de mest kreativa föräldrarna sätter upp musikaliska tablåer...
...om den gemensamma trädgården.
Det här är en allmän skola.
Om jag håller tjejerna från strippstolpen och pojkarna från crackröret...
så får jag en bonus.
Och om du skickas till mig en gång till...
...åker du ut med rumpan först. Har jag gjort mig förstådd?
Ja, sir.
- Bra. - Jag tror det.
Jag menar, jag gick en lite vilse i mitten...
men jag hittade vägen tillbaka.
Kvarsittning efter skolan i morgon.
Nu, ut.
Även om det var mitt slampiga alter ego som sa ett fult ord i skolan...
...var det mitt riktiga jag som fick problem...
...vilket var något som aldrig hänt förut.
Hej, Olive.
Herregud. Illusionen är krossad.
Tar du huvudet av dig på Disneyworld hamnar du i gaskammaren.
Jag tror man bara blir avskedad. Du tänker på Disneyland.
- Disneyworld är mer liberala. - Oh, ja.
Jag glömmer alltid att Disneyworld blev "blåa" i förra valet.
Tänker du gå på Melody Bostics fest?
Jag hade inte tänkt det.
Inte jag heller. Min kusin ska gifta sig. Det är en övningsmiddag.
Vi ses. Håll dig flytande.
Du också.
- Hur är läget, grabben? - Murmeldjur.
Snälla, bekräfta för mig att ryktena är sanna.
Ja. Ja. Jag är en stor, fet slampa.
Nej, ryktet om att du blev relegerad för att du kallade Nina Howell kukhuvud...
...och boxade till hennes vänstra bröst.
Jag oroar mig för hur information cirkulerar i den här skolan.
Rhi, jag måste berätta en sak.
Som t.ex den exakta tidpunkten du förvandlades till en tuffing?
- Jag tror jag är kär i dig. - Okej.
Säg att du lämnade ett märke på hennes rynkigt ogillande nylle?
- Det är inte sant. - Var det inte vänstra tutten?
Det var den högra. Jag misstänkte att du hade en rå vänsterkrok.
Kan du höra på mig för en sekund, tack?
Så. Det hände inte alls.
Oh, ja, just det. Din hemlighet är säker hos mig, din lilla sexiga katta.
Jag blev skickad till rektorn idag.
Vann du en medalj eller något sånt?
Inte direkt.
Jag använde olämpligt språk på engelskan.
Även om vi läser en bok som jag personligen anser...
...vara totalt olämpligt för vår åldersgrupp...
så kände jag faktiskt det var ganska bra tajming.
Vad sa du?
Låt oss bara säga att det var ett olämplig ord.
Vad började det med?
En spydig kommentar från en snorkig tjej i min klass.
Nej, jag menar vilken bokstav började ordet med?
- F. - Åh, F.
- F? Låt oss tänka. F, F, F. - F. Okej, F. Ja, F.
- F, F, F. - F, F, F.
- Hör ni! - Substantiv, adjektiv eller verb?
Substantiv. Det är definitivt slang. Tänk brittiskt.
Tallywhacker? Termigut?
Du säger bara ljud. Det där är ljud.
- Stava det med din ärter. - Ja, stava det med din ärter. Gör det.
- Jag accepterar den utmaningen. - Gör det.
Det gillar jag. Okej.
Har det här något att göra med ryktet...
...du nämnde härom kvällen?
Behöver du prata med oss om något, älskling?
Vad är en FATTA?
Det är ett "I", älskling.
Och det kommer skicka dig rakt in till rektorns kontor.
Ett fult ord. Sätt dig ner.
Vi har tur att det här inte är vanligt förekommande.
Vad skulle mitt straff ha blivit annars?
- Sängdags utan kvällsmat, antar jag. - Men jag har redan ätit klart.
- Inga dejter. - Ja, inga dejter.
- Inga dejter för dig, unga dam. - Inga dejter.
Jag tror att min totala avsaknad av dejter...
...tog udden av det straffet.
Jag vet inte mer om rumsarrest än du vet hur man ger det.
Det stämmer. Älskar dig. Kom hit.
Och jag slår vad om att flickan var precis det som du kallade henne.
Det är bara hälften.
Jag fick en B-plus på mitt stavningstest idag.
Det är bra, raring, men det finns stavningskontroller överallt, så...
Skojar bara.
Varifrån kommer du egentligen?
Nästa dag hade jag kvarsittning...
... som tack vare senaste budgetnedskärningen betydde städning.
Jag såg fram emot att få lägga allt det här bakom mig.
Jag hade begått brottet och skulle ta mitt straff.
Och därmed skulle det vara klart.
Finns det inte, liksom, barnarbetslagar mot det här?
Inte på gymnasiet.
Rektorn är som en fartygskapten på internationellt vatten.
Han kan till och med gifta personer.
Vi har inte pratat på ett tag. Hur har du haft det, Brandon?
Fantastiskt. Hellyckat. Allt går enligt plan.
- Jag vill ha kvarsittning! - Ja, varför är du här?
Jag såg blodet forsa ur din näsa och trodde du var mobbad.
Rektor Gibbons är en homofob, det är därför jag sa fascist till honom.
- Så ryktena är sanna. - Jag vet inte vad du pratar om.
Jag menade det om att Gibbons är en fascist.
Vad är det här med din nya image? Mycket hor-couture.
Åh, har du inte hört? Jag är den nya skolslampan.
Jag hörde faktiskt ett rykte. Om att han var dubbelt så gammal.
Åh, nej, nej, nej. Nej, han var förstaårselev på college.
Jag hörde också att han gav dig flatlöss.
- Folk suger. - Jag vet.
Han finns inte.
Killen jag legat med. Jag hittade på honom.
- Var det du som startade ryktet? - Indirekt, på något sätt.
Fast faktiskt inte. Nej, det gjorde jag inte.
Ja, men du håller ryktet vid liv. Det är verkligen helknäppt.
Ursäkta?
Du är inte ens en riktig slampa. Du vill bara att folk tror att du är det.
Det är patetiskt.
Ta inte illa upp, men du kan troligen lära dig något av mig, "Brando".
Menar du att jag skulle spela "straight" så skulle folk gilla mig?
Det är banbrytande. Du borde ha lektioner i annexet.
De skulle kunna kallas "Det totalt uppenbara av Olive Penderghast...
...den falska skolslampan".
Jag antyder bara att de barn vi kallar kompisar...
...har kommit på något. Du vet, som Marianne Bryant.
Kanske hela hennes överlägsna Jesusgrej bara är spel. Fattar du?
Nej, jag tror hon är en överlägsen Jesus-freak helt enkelt.
Och så finns det vi som bara försöker smälta in i mängden.
Då måste du göra allt för att försöka smälta in...
...eller besluta dig för att inte bry dig.
Jag kan inte avgöra om du är ett geni eller en galning.
Gå de inte liksom lite hand i hand?
- Har du hört något från George? - Nej.
Jag sa ju att det var ett one-night stand, som nu är över.
Du verkar ganska kallsinnig för det där som hände.
Är det inte meningen att du ska vara evigt förälskad i honom?
Ja, jag tror det. Om jag var en "Gossip Girl"
i Sweet Valley med jeans.
Men nej, det är jag inte. Så jag bryr mig verkligen inte.
Brandy Carter berättade för Vanessa Hodges...
...att du var i en bubbelpool tillsammans med tre killar.
Det låter som ett tufft jobb.
Det är förmodligen bättre än att få till det med någon gammal gubbe.
Vem sa det?
Känner du den där Brandon? Det är vad någon sa till honom.
Är inte han homo?
Ja.
När man talar om trollen. Hej.
Jag pratade just om dig med min vän, Rhiannon.
Du vet Rhiannon. Hon som ständigt är arg.
Hon svär som en somalisk sjöman. St...
- Ja. Hon är det. - "St-"? "St-"? Vad är "st-"?
- Okej. - Jag vill veta vad "st-" är.
Du, vad är "st-"? Vad är "st-"?
- Hej då. - "St-"? Vad är "st-"?
Stringent personlighet? Strålande, strålande själ?
- Stora tuttar. - Är det mitt kännetecken?
Ja!
Okej, ja, det var Brandon. Han behövde prata med mig om något.
- Han vill nog låna dina kläder. - Hur som helst, "Stora tuttar".
För fan, ja!
Stora tuttar!
Nästa dag tog saker en vändning åt det skandalösa...
...vilket för oss till del tre.
En dams val och en överenskommelse mellan gentlemän.
Hej. Finns det någon Olive här?
Det finns en hel burk med dem i kylen.
Jag ber om ursäkt. Jag måste ha fått fel adress.
Jag skojar bara. Kom in
Alla Olives vänner är en vän till vår dotter.
Olive, sötnos.
Det är en ung man här som vill träffa dig.
Han sa något om att be om din hand för äktenskap.
Åh, lycklig dag, mamma!
Åh, jag trodde jag skulle bli tvungen att göra av med min hemgift...
...på alkohol och piller för att döva ensamheten.
Ett herrbesök, hurra!
- Vad är det där? - Olive har en pojke på sitt rum.
- En pojke? - En pojke.
- Wow, en pojke. - En pojke.
En pojke?
En pojke.
Välkommen. Det är där det magiska händer.
Och med magi menar jag alltså ingenting.
- Vill du dejta mig? - Vad?
Tja, jag menar, typ, vill du bli min flickvän?
Brandon, för bara ett par timmar sen sa du att du var total-gay.
Sant, men du sa att jag borde låtsas vara straight, så...
Ja, men jag menade inte med mig.
Du är en trevlig kille och så, men du är inte riktigt min typ.
Du är inte riktigt min typ heller.
Ja, jag vet det. Jag har en V där du hellre ser en P.
Vill du ha sex med mig eller inte?
Herregud.
Du missade hela poängen.
- Det är inte vad jag sa. - Jag vet vad du sa.
Att jag borde spela straight tills jag kom bort från den här helveteshålan.
Då kan jag vara den jag vill vara. Jag har fattat det.
Du vet att jag inte hade sex med en college kille, eller hur?
Jag bara sa till alla jag hade det.
Egentligen sa jag det till EN person. Och du vet ju hur saker fungerar.
Det är som en löpeld.
Så du menar att jag borde egentligen inte ha sex?
Jag ska bara säga att jag haft sex med någon. En flicka.
Ja. Ja.
Åh, nej.
- Vänt...bara... - Oh, nej, nej, nej.
- Inte en chans! Inte en chans! - Vänta bara. Vänta, vänta.
- Nej! Nej, nej... - Sluta, sluta.
- Absolut inte. - Tänk över det bara.
- Vi kan hjälpa varandra. - Nej!
Du vill behålla din slampiga image.
Jag vill inte få skit varje dag. Det är en vinna-vinna-vinna.
Hur vet du jag gillar att låtsas vara en slampa?
Eftersom du blir åtminstone uppmärksammad då.
Bara ett enda bra fantasi-nupp.
Du måste gå på crack. Och inte den bästa sorten.
Det behöver inte vara ett nupp.
Det kan vara en påhittad butterbean, lemonsqueeze...
- Jag vet inte vad det betyder. - Det är för att du är oskuld.
Vet du vad? Det här är inte alls rätt svar.
- Jag betalar vad du vill. - Jag vill inte ha dina pengar, Brandon.
Gör som jag gjorde och hitta på någon person.
Vem kommer att tro mig?
Du förstår inte hur svårt det är. Jag plågas.
Och varje dag i skolan känns det som om jag håller på att kvävas.
Och visst kan vi sitta och fantisera hur mycket som helst...
...om hur saker kommer bli annorlunda en vacker dag...
...men det här är i dag och det suger.
Det finns bara en väg ut ur det. Du var smart nog att komma på det.
Så snälla, hjälpa mig.
För jag står inte ut en dag till. Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag gör inte något halvdant. Fattar du?
Den måste vara en offentlig tillställning.
Melody Bostic ska ha en fest imorgon kväll.
Alla dina plågoandar kommer att vara där.
Du och jag åker tillsammans. Okej?
Du måste göra allt jag säger och berätta för alla att jag är sensationell.
- Tack så mycket för att du gör det här. - Var bara...
...beredd på att få leva med konsekvenserna.
- Vad fan är en lemonsqueeze? - Det är en baklänges melonbag.
Varför vet inte jag såna saker?
Nästa natt var det fest i Melody Bostics hus.
Hon är den mest populära tjejen i skolan.
Det är dels för att hon är söt och har perfekt hår...
...men mest för att hennes föräldrar lät henne ha de här festerna...
...varje gång hon kommit på dem med att göra DET i poolen...
...vilket är varje vecka, tydligen.
Brandon och jag dök upp när festen var igång för fullt.
Jag lånade en klänning av min mamma, Brandon lånade en jacka av mig...
...och vi körde igång vår lilla show.
Hej, Olive och Brandon.
Vad är det?
Jag hoppas du inte misstycker, men vi tog några pre-cocktail-party cocktails...
...som före cocktailparty med cocktails.
Hör på, så här är det, Melody Bostic.
Brandon höll på att berätta en...
en verkligt rolig grej för mig...
...som är verkligen rolig.
Och jag undrar om det finns ett rum dit vi kunde gå...
...där han kunde avsluta sin riktiga roliga berättelse...
...om du förstår vad jag menar.
Ni kan använda mitt rum.
I korridoren till vänster.
Cool.
Är det Olive med Brandon?
Jag vet. Vad fan, eller hur?
Ni är mina kompisar.
Jag är full, bitches. Hur är läget?
Jag älskar ditt rum!
Mina lakan! Lägg dit en handduk.
- Olive tänker göra det med gaykillen. - Tack. Dra för persiennerna.
- Vad gör du? - Slappna av.
Jesus, vad är med er gays? Äcklas ni verkligen så mycket av kvinnodelar?
Vad tror du jag har där nere, en vätte?
Så snyggt. Vad är det där, lavendel? Det är vackert.
Vad gör du? Kan du ...? Kan du komma hit?
Jackan. Kom igen.
Okej. Kom igen.
Grymta nu. Och gör det övertygande.
Jag sa grymta, inte gnälla. Bara grymta.
Stön, du vet? Liksom sexljud.
Gud, du är patetisk.
Bra. Bra.
Åh, ja. Åh, ja.
Åh, ja.
- Åh, ja. - Åh, ja.
- Du behöver inte vara så aggressiv. - Gillar du inte det?
- Nej, det gör jag inte. - Gillar du inte det?
Vad sägs om det?
Lite bättre.
Det gillade jag.
Visst är den här killen gay?
- Sluta inte! - Fortsätt.
- Sluta inte. - Jag tänker inte sluta.
Jag tänker inte sluta.
Nu får du försöka.
Jag ska vända på dig och ta dig bakifrån.
Det kommer inte att få folk att tro att du är straight.
Strunt i det där bögiga för jag är ju en straight kille. Ryt!
Åh, ja! Åh, ja!
Det är häftigt! Det är perfekt!
Känner du lukten? Känner du vår lukt?
Sa han att det luktade?
Är det inte meningen att det ska lukta?
Du är inte meningen att du ska kommentera det.
- Det luktar egentligen inte så illa. - Oh, ja. Ja, Gud!
- Sluta inte. Ja! - Sluta inte.
- Är du redo för den stora finalen? - Ja. Vad?
Åh, ja.
Ja.
Kom igen.
Herregud.
Gå ut, min son. Du är en man nu.
Tack.
Verligen, tack.
- Här. - Vad är det där?
Bevis.
Vad är det?
Hej.
Hur var hon?
Låt oss bara säga att jag kommer att gå konstigt imorgon.
Vad?
- Jag är full. Vad fan gäller saken? - Ja!
- Oj, hej. - Todd, hej.
Jag trodde du var på din kusins övningsmiddag.
Det blev en snabb övning. Jag skulle bara säga en mening.
Det var ett skämt.
Jag vet.
Ursäkta mig. Hur är läget?
Du vet, jag är...
- Jag är här. - Vill du ha en öl?
Det rimmade. Jag gillade det.
Ja.
- Jag ska gå. - Är du säker?
- Ja. Hej då. - Vi ses i saltgruvorna.
Det låter kanske dumt...
...och tro mig, jag förväntade mig inte fyrverkerier...
...eller en stråkkvartett eller något...
...men jag har alltid trott att låtsas förlora oskulden...
...skulle vara lite mer...
...jag vet inte...speciellt?
Judy Blume skulle ha förberett mig för det.
Det är så vackert.
Och utan en enda lektion.
Den där pojken från igår lämnade precis den här till dig.
Lägg den i högen av gåvor från min andra friare.
- Tack. - Han verkar vara en trevlig grabb.
Han verkade lite otroligt gay.
En oförbätterlig homosexuella, det är den pojken.
Jag vill bara att du ska veta att din far och jag ställer upp helt och hållet.
Vi älskar dig oavsett vilken sexuell läggning...
...din, av motsatt kön, sexpartner har.
Vi dejtar inte, mamma.
Och oroa dig inte om du inte gör oss till morföräldrar...
...även om vi liksom hoppades att du skulle bli på smällen...
...så vi kunde få en andra chans att uppfostra ett barn.
Och verkligen göra det rätt den här gången.
- Hej då. - Jag dejtade en homosexuell en gång.
Under en lång tid, faktiskt. En lång tid.
Gode Gud, säg inte att du gifte dig och skaffade barn med honom?
Nej.
Nej, nej, nej.
Din pappa är så straight man kan vara.
Lite för straight, om förstår vad jag menar.
Det gör jag inte. Kan du stänga dörren, tack?
Okej, dörren är där borta. Fortsätt gå.
Fortsätt hos pappa. Snyggt.
"Ifall du inte handlar på Target, ta och lek med dig själv."
"Brandon"
Hej, Rhi.
Är det sant att du gjorde det med Brandon på Melodys fest?
Är det vad folk har sagt?
Det är det alla säger.
Då antar jag att...då antar jag att det är sant.
Bara för att du förlorat din oskuld betyder inte det att du kan gå...
- ...och kasta murvan på alla. - Jag kastar inte min murva på alla.
Jag fick höra det av Jackie Rudetsky.
Fattar du hur pinsamt det är?
Att få reda på att du legat med någon gaykille från Jackie Rudetsky?
Det måste ha varit pinsamt.
Varför berättade du inte för mig att du skulle gå på festen?
Jag kunde ha kommit med och hållit ditt hår eller nåt.
Tänker du få det här att handla om dig nu?
- Du börjar få ett rykte. - Och du börjar bli skenhelig.
Du retar upp mig lite mer än vanligt.
Jag tycker det är en bästa väns plikt...
...att låta henne veta att alla, och jag menar ALLA, kallar henne för...
...en smutsig hora.
Tycker du jag är en smutsig hora?
Jag ville inte tro det, men jag antar att det är sant.
Det är ditt kännetecken.
Och du är en svartsjuk oskuld.
Så...
Man tyckte att jag var en smutsig hora?
Då tänkte jag bli den smutsigaste horan de någonsin sett!
Fan.
Är allt okej? Det låter som om du har sex här inne...
...vilket inte kan vara sant, eftersom att du har en homosexuell pojkvän.
Han är inte min pojkvän.
Jag dömer ingen. Alla är vi Guds barn. Det är lugnt.
Jag var gay en gång...ett tag.
Ingen större grej. Alla gör det. Det är okej.
Pappa, kan du bara stänga dörren, tack?
Är du okej, kompis?
Ja.
Ge dem vad de tål.
- Hej, Anson. - Hej.
Jag insåg precis en rolig grej. Mitt namn är ett anagram för "I love".
Vad är a...? Vad är ett anagram?
Slå upp det, "big boy".
Vad är ditt problem?
Vill du verkligen veta vad mitt problem är?
Nej, det var en retorisk fråga. Jag vill inte veta något från dig.
Vi är inte vänner längre.
Vi är officiellt slut.
Åh, så synd.
Jag vill ha min Juicytröja tillbaks. Den satt för lös runt brösten hur som helst.
Stick och brinn.
- Sluta. - Vaddå?
Vad gör du?
Ingenting.
Glöm inte "Jorddagen" imorgon.
Vi har ett problem: Olive Penderghast.
- Vi måste be för henne. - Amen.
Men vi måste också få henne härifrån.
Amen.
Ni hörde väl vad som hände på Melody Bostics fest?
- Jag var där. Jag hörde allt. - Det är inte något...
- ...du behöver göra reklam för, Kurt. - Förlåt. Men jag var där.
Jag försökte vittna till henne,
men den här tjejen trotsar alla försök till hjälp.
Finns det någon här som tror att de kan prata med henne? Få henne att inse...
...att det hon gör är fel?
- Det är lugnt. - Förlåt mig, det här är så dumt.
Nej, det är det inte, Marianne. Det är verkligheten.
- Det är verkligheten. - Ja, det är det.
Jesus säger åt oss att älska alla.
Även horor och homosexuella, men det är bara så svårt.
Det är så svårt eftersom de gör DET om och om igen.
Lova mig en sak.
Lova Gud en sak, här och nu...
Att vi kommer att förbli rena och kyska fram till äktenskapet.
Vi lovar.
Härligt, härligt, härligt.
Jag älskar er. Gud älskar er. Låt oss nu påverka liv i dag.
- Mika? - Låt oss göra det.
Jag fattade inte vad de var så upprörda över.
Jag sydde ett A på mina kläder precis som de bad mig.
Kanske var det för att jag hade kläder som var två storlekar för små.
Hej, Olive!
Du lämnade din glassko på festen häromkvällen.
Ja, och jag fick pumpa över hela min klänning också.
Snyggt. Bra skämt.
Det suger för att vi kunde ha gjort ett återbesök i Melodys sovrum.
Herregud, det var alltså verkligen Melody Bostics hus.
- Ja. - Tänk att du kommer ihåg det.
Vem minns inte sin första nästan-kyss?
Hej, Olive.
Evan. Hej, hur är det?
Får jag prata lite med dig?
Ja, vad är det?
Bli inte arg, men Brandon sa till mig vad du gjorde för honom.
Och det var precis lika upphetsande för mig.
Nej, han berättade sanningen.
Jag hoppades bara att du kunde göra samma sak för mig?
Adjö, Evan.
Vänta, vänta. Jag kan betala.
Om ungefär sex sekunder tänker jag örfila dig så hört...
- ...att dina tänder kommer att blöda. - Kan du göra det inför alla?
Jag behöver inte din tillåtelse, ska du veta.
Vad?
Jag menar, med den takt du håller...
...kan jag inte förstå hur folk inte skulle tro det.
- Hotar du mig? - Jag ger dig 100 dollar.
Du är motbjudande.
Det är det som är problemet.
Glöm det där.
Jag ber om ursäkt för att jag frågade.
Jag visste att det inte skulle fungera.
Jag är bara en fet skit.
Tar gymnasiet aldrig slut?
Fan också.
Jag vill ha en $100 presentkort i mitt skåp vid lunchtid i morgon.
Helst till GAP, men jag accepterar också amazon.com eller OfficeMax.
Fast ta OfficeMax. Jag har kollat in en etikettmaskin.
Vi hade inte sex, okej?
Jag lät dig smeka mitt bröst och det var en härlig stund för dig...
...oöverträffad av allt du någonsin upplevt, inklusive tårta.
Uppfattat?
Vänta lite...hundra dollar för ett hångel?
- Ja. - Är det inte lite dyrt?
Kan vi kasta in lite rumplekar eller byxgnugg?
- Hur gammal är du egentligen, 9 år? - Det kvittar. Ställer du upp?
- Okej. - Då har vi en affärsuppgörelse.
Tack, Olive.
Vet du att det sorgliga, Evan...
...är att om du hade varit en gentleman och kanske bett mig om en dejt...
...så hade jag kanske sagt ja.
Verkligen? Vill du gå ut med mig?
Nu vill jag inte det, kukhuvud.
Det var knappast någon överraskning att ryktet om att jag sålde sex...
... spreds runt i skolan snabbare än...
Tja, snabbare än det första ryktet om mig spreds.
Killar, kom hit.
Hon gör saker för pengar.
Men för de som visste sanningen var jag öppen för förslag.
Och oavsett om jag gillade det eller inte hade jag en hel del kunder.
Phil Herren gav mig 100 dollar från Best Buy...
...så han kunde berätta att vi hade hånglat bakom biblioteket.
Jag fick 50 dollar till T.J.Maxx så att Eric Ling kunde säga...
...att vi gjorde det på kemilektionen.
Nittio dollar till Panda Express så Ryan Dukes kunde berätta för folk...
...att jag visade honom min, men att han visade inte sin för mig.
Chris Miller, som verkligen slog på stort,...
...gav mig filmcheckar för 40 dollars för min låtsas-sex.
De hade ett tidigt bäst-före-datum och gick bara till...
...den dumma bio som visade utländska filmer.
Hej. En biljett till...
..."Der Scharlachrote Buchstabe".
Men till och med det var bättre än Sanjay Chandrasekhar.
Seriöst? En kupong? Tjugo procents rabatt på Bath & Body Works?
Är det så mycket vårt fantasimöte betydde för dig?
Jag fick din värld att låtsas-skaka.
- Det är allt jag har råd med. - Är det mitt problem, "amigo"?
Jag visste att han inte var latino, men alla dessa skumma...
...bakgata-avtal fick mig att pratar som mexikanare.
- Stick, "ese". - Okej.
Vad hände med ridderligheten?
Finns det bara i 80-tals filmer?
Jag vill ha John Cusack med en bergsprängare utanför mitt fönster.
Jag vill åka iväg på en gräsklippare med Patrick Dempsey.
Jag vill att Jake från "Sixteen Candles" väntar utanför kyrkan på mig.
Jag vill att Judd Nelson kör näven i luften...
...eftersom han vet att han har fått mig.
Bara en enda gång vill jag att mitt liv var som en 80-talsfilm.
Helst en med ett riktigt maffigt musikalnummer...
...utan någon som helst anledning.
Men, nej. John Hughes regisserar inte mitt liv.
Så istället för allt det där...
...sparar jag 15 cent...
...på en flaska Juniper Breeze antibakteriell gel.
Så om ni fortfarande är kvar, vilket jag hoppas att de flesta av er är...
...kommer vi nu till del fyra.
Hur jag, Olive Penderghast, gick från förmodad slampa...
...till verklig äktenskapsförstörare.
- Du ville träffa mig? - Det gjorde jag. Kom in?
Vad är det som händer?
- Jag skaffar mig accessoarer. - Verkligen?
Jag tror att du tar din läxläsning på lite för stort allvar.
Jag hoppas verkligen på att få ett A. Fattar du?
Jag har hört en del rykten.
Och de är sanna. Jag funderar på att bli en existentialist.
- Du vet vad jag pratar om. - Jösses.
När blev lärare intresserade av ungdomars skvaller?
Förmodligen när alla började lägga upp allt på Facebook.
Jag vet inte varför din generation fascineras av...
att dokumentera varenda tanke ni har...
...men jag kan försäkra dig att de flesta är knappast några diamanter.
"Roman har en okej dag och köpte en Coca Cola Zero på bensinmacken".
"Taket lyfte sig."
Vem fan bryr sig?
Drack han Cola Zero igen?
Den där Roman. Oförbätterlig.
Hör på. Vad än det här skådespelet handlar om, så...jag är nyfiken.
Jag tycker verkligen jag bör få bonuspoäng för att jag gör "det lilla extra"
Jag försöker verkligen förstå den puritanska utfrysningen...
- ...som Hawthorne skrev om. - Du är en av de få som läst den.
Om jag får läsa ännu en uppsats från någon av dina klasskamrater...
...som beskriver hur het hon ser ut i badkaret, hennes brittiska dialekt...
...eller att hon fortfarande är gift med Ashton Kutcher, så begår jag självmord.
Varför kan folk inte bara titta på den ursprungliga filmen, som jag gjorde?
Jag vet att du har läst boken.
Det gjorde jag.
Jag vill be om ursäkt för att jag skickade dig till rektorn.
Ska sanningen fram, och det här förnekar jag om du berättar det för andra...
...så kände jag för att applådera precis som de andra eleverna.
Jag vet inte vad är med Nina.
Jag hatar henne.
Jag tänker inte skvallra.
- Jag förnekar det om du gör det. - Okej.
- Hej då. - Hej då.
Var den du är.
- Hej, mrs Griffith. - Hej, du där. Hur mår du?
A står för "awesome" (fantastiskt).
Jag har aldrig sett den där flickan förut.
Det förvånar mig inte.
Men jag är studievägledare. Jag borde känna alla elever.
Särskilt de som klär sig som prostituerade.
- Kul att se dig. - Hur är det? Bra?
Nej, sluta. Vi är i skolan. Det finns regler.
- Fönster. - Ja, ja.
Men gör mig en tjänst. Prata med henne.
Jag tror hon går igenom en fas.
Är det där flickan alla snackar om?
Det är det.
Det här blir intressant.
Den där överlägsna, Jesusnörden till kontorshjälp som jag har...
...har tjafsat om henne i ett kör.
Allt är bara lögner, men hon skulle behöva någon att prata med ändå.
Okej. Vad tänkte du göra till middag ikväll?
- Kommer du inte? - Förlåt.
Jag har ett möte efter skolan. En unge tog med sig kniv hit.
Var försiktig, okej?
Det var en smörkniv. Men vet du vad de säger.
Du vet, det är en inkörsport till större knivar, så...
- Okej, hej då. - Hej då.
Jag tänker på en annan inkörsport. Det är att...
koka spaghetti.
- Det är gott. - Med kött.
Ha så kul med ditt kött.
- Och bollar. - Ha så kul med dina bollar.
Vässar du dina pennor?
Får du dem fina och skarpa?
Vässar dem? Titta på dig. Titta på dig. Så "vass".
Vässar de här pennorna. Vässa, vässa, vässa.
- Gud, det är vasst. Jag... - Hej, Olive. Är du redo?
Snyggt jobbat.
Anledningen till att jag bad dig komma var bara så att vi kunde...
...liksom, snacka om vad som händer.
Några lärare oroar sig.
Din make.
Olive, du försöker ge ett budskap.
Jag förstår bara inte riktigt vad det budskapet är.
Är jag i knipa?
För, i enlighet med studenternas uppförandekod ...
...går min kjollängd aldrig högre än mina fingertoppar.
Nej, du är inte i knipa.
Jag ville se till att du vet...
...att om det är något som du vill prata om...
...så kan du lita på mig.
Om jag öppnar mig för dig, lovar du att det stannar mellan oss?
Ja. Jag är...ser du? Jag är studievägledare.
Det är det jag jobbar med.
Jag har ett anseende att upprätthålla.
Ja, visst har du.
Berätta nu inte för någon att jag gör det här.
Här har du.
- Här har du. - Jag behöver verkligen inte de här.
Jo, det gör du verkligen. Varsågod.
Här har du. Okej?
Jag vill bara inte att det här du är går igenom ska påverka resten av ditt liv.
Olive, gör det du måste göra.
Gör din grej med höjt huvud. Se bara till att du har en utgångsstrategi.
Hör på, Mrs Griffith, jag behöver verkligen inte de här.
P-piller är inte 100-procentigt effektivt.
Fråga några av dina vänners föräldrar.
Tack för att du kom.
Kan du skicka in nästa person? Tack.
Din tur, Hoss.
Allt kommer att bli bra.
Tycker du inte att det är lite konstigt att din pojkvän är 22 år gammal...
- ...och fortfarande går i gymnasiet? - Inte för att det angår dig, sköka...
...men han har valt att vara här.
Är det hans val att han är 4 år äldre än andra och ändå inte klarar proven?
Hans val. Hans! Med stort H!
Om Gud hade velat att han klarade examen hade Gud gett honom de rätta svaren.
Du driver med mig, kvinna.
Varför grinade han som en liten bebis?
Kämpar han med sin sexualitet?
Nej, din okänsliga rimmar-med-witch. Hans föräldrar ska skilja sig.
Okej.
Du vet, ibland skiljer sig våra pojkvänners föräldrar.
Och det är viktigt att komma ihåg att det inte är ditt fel.
Nu måste jag gå.
Men de går i vår kyrka. Vad kommer folk att säga?
Hur länge brukar såna här kramar pågå? För jag måste gå, men jag...
- Är du okej? - Ja, jag är okej.
Mrs Griffith är fantastisk...
...och hon ska hjälpa Micah och allt kommer att bli bra.
Du ser? Det är den rätta inställningen. Allt kommer bli bra.
Okej.
Vänta lite. Varför är du ens snäll mot mig?
Jag lyckades.
Jag nådde fram till dig.
Jag är så ledsen för allt jag sa. Jag är så, så ledsen.
Jag verkligen vill att vi ska vara vänner. Kan vi vara vänner?
Absolut.
Och under en hel dag var vi faktiskt riktigt bra vänner.
Jag började till och med tro att saker skulle ordna upp sig.
Olive!
- Vän. - Hej, vän.
- Jag har saknat dig. - Åh, jag saknade dig ännu mer.
Hon sms:ade mig första lektionen.AAA
Vid andra lektionen delade vi tydligen personliga skämt.
Olive. Olive.
Tragedin slog till på träslöjden.
Det var inte för att någon sågade av en tumme...
...vilket har hänt.
Micah är på sjukhuset. Han har jätteont.
Sköterskan visste inte vad som var fel.
Såja, såja.
Det gör så ont, mamma.
Det är precis vad jag trodde. Klamydia.
Nej.
Vem har du knullat med? Berätta.
Berätta annars dödar jag dig här och nu.
Olive. Olive Penderghast!
Olive. Olive Penderghast.
Jag måste ringa tillbaks. Okej. Hej då.
Helvete.
Klamydia?!
Den där bitchen!
- Olive? - Hej.
Herregud. Herregud. Helvete.
Jag fick panik.
Jag sa att jag fick den från Olive Penderghast.
Jag vet, men skulle jag säga?
Du vet, och sedan berättar min mamma för Mariannes mamma.
Det gjorde jag. Jag försökte skylla det på deras skilsmässa...
...men min mamma köpte inte det.
Det var allt. Jag måste berätta för dem.
Nej, jag bryr mig inte om att du gav mig klamydia. Det gör jag inte!
Jag älskar dig och jag vill vara med dig, och ingen kan stoppa oss.
Inte min mamma, inte Marianne och inte ens skolrådet...
...eller Amerikas president!
Åh, Gud.
Vad? Vad vill du? Vad vill du?
Bara gå.
Snyggt. Just snyggt.
Jag ber om ursäkt, jag skulle bara... Jag letade efter Marianne.
Sa hon något om att hon är arg på mig?
Hon gav mig precis en sjuhelsikes smäll.
Nej, det är mitt fel. Jag ber så mycket om ursäkt, Olive.
Men jag har ställt till det, okej? Jag har precis jävla skit...
...jävla riktigt jävla skit ställt till det.
Fan. Fan. Fan.
Förstå mig rätt nu, för jag gillar det egentligen, men jag tror inte...
att du borde använda det språket inför en elev.
Och det man inte heller ska göra är att hoppa i säng med dem.
Men det hindrade inte mig. Jävla skit.
Vänta lite. Du...åh, herregud.
Men jag...jag dömer inte dig eller något, men...herregud.
Jag...men vad har det här med mig att göra?
Du bör få veta att mitt äktenskap är inte bra.
Vi har inte legat med varandra på flera månader.
Månader, förstår du?
Och då kommer den här snygge killen och är snäll mot mig, du vet.
Och han är inte en minderårig.
Det är lagligt. Det är lagligt eftersom han har gått här i en evighet.
Han är ju inte den vassaste kniven i lådan.
Och sen får han reda på att han har klamydia.
Och då säger han till alla att han fick det från dig.
Han ville inte att jag skulle förlora mitt jobb...
...och han ville inte hamna i trubbel heller, så han sa att det var du.
Jag är ledsen.
Men jag ska...jag ska fixa det, Olive. Okej? Jag ska berätta för alla.
Jag ska berätta för alla att det är jag. Jag kommer bara att förlora mitt jobb.
Och, du vet, allt annat jag kommer att förlora, men det är okej.
Kanske började det bli en vana att hjälpa de nertryckta...
...eller så kunde jag inte stå ut med att
...min favoritlärares äktenskap föll sönder.
Hursomhelst, jag bestämde mig för att hjälpa.
Jag kunde ha klamydia.
Jag menar, jag kunde lätt ha gett den till Micah.
Jag menar, vem vet?
Kvinnor får ofta inga symtom.
Och hela världen vet att jag har horat runt.
Nej, det har du inte. Nej, det har du inte.
Eftersom en riktig hora kan inte erkänna det för sig själv, än mindre andra. Lita på mig.
Ring Micah.
Säg honom att han är en åsna och han blir skyldig mig massor, men...
...säg också att jag erkände att jag gett honom klamydia.
Jag får en massa kramar idag.
- Du kommer till helvetet, Olive! - Dra härifrån!
Jag antar att jag inte bör vara alltför chockad att dessa människor...
...ville få ut mig och mina sjukdomar därifrån.
Det roliga är att hela tiden som allt det här hände...
...tänkte jag mest på att jag nog hade kunnat komma på bättre plakat.
Varför gör du det här?
Jag försöker göra den här skolan till en bättre plats.
Starta i så fall en namninsamling för att få bort all blyfärg.
Ny honungs-kyckling på Quiznos!
- Inte nu, Quiznos. - Du är en slampa.
Du är på väg ner, Olive.
Är det här för att jag är mer populär än du? I så fall tycker jag att du...
Nu ska vi inte blanda ihop popularitet med ökändhet.
- Du vill väl inte brinna, eller hur? - Jag ska be för dig.
Ursäkta.
- Är du okej? - Ja. Jag mår prima.
Skit i de där människorna, Olive.
Har du inte hört?
Det har jag redan gjort.
- Du kommer till helvetet, Olive! - Det du gör är fel!
Du kommer till helvetet!
Så de lyckades få Rhiannon.
Underskatta aldrig kraften hos extremister som Marianne.
Om de märker någon svag punkt hoppar de på en som djungelkatter.
Och mobbarpacken blev bara större och större.
Men de hade åtminstone varandra.
Jag var van att gå för mig själv, men jag hade aldrig känt mig mer ensam.
Så jag beslöt att kolla lite på det som de sprang och gapade om.
- Har ni en religionsavdelning? - Det är där borta.
- Kan jag hjälpa dig med något? - Bibeln.
Det ligger bland storsäljarna, precis bredvid Twilight.
Jag hade inte tid att läsa hela luntan eftersom det är, typ, 600 sidor.
Med enkelt radavstånd.
Och som bevisats av alla krig som någonsin utkämpats...
...finns det många sätt man kan tolka den på.
Utom inbördeskriget. Det var ren rasismen.
Så jag gick för att hitta en expert.
Fast egentligen ville jag bara ha någon att prata med.
Förlåt mig fader, för jag har syndat.
Det är väl så man börjar? Jag utgår från det som jag har sett i filmer.
Var ska jag börja? Jag har låtsas vara...
Vad är det katolska sättet att säga det på?
En sköka?
En sköka. Jag har faktiskt inte gjort de saker som folk säger att jag har gjort...
...men jag har inte förnekat det heller.
Så jag undrar bara, är det fel?
Det är bara det att många har bett mig att göra saker...
...och jag tyckte det var okej eftersom det inte var på riktigt.
Det var en låtsaslek.
Och ingen skulle bli sårad...
...men en massa människor hatar mig nu.
Jag hatar mig själv liksom också.
Jag kan ha fel...
...men är det inte meningen att du ska säga något?
Säg åt mig att be 10 Ave Maria, betala böter...
Hallå?
Jag borde ha anat det.
Tursamt nog bor jag i en stad med många olika platser för tillbedjan.
Så jag gick för att hitta en med en livs levande människa.
Kan jag hjälpa dig?
Ja, jag undrar bara om det finns någon predikant här i närheten.
Heter det inte predikant?
En pastor? En magiker?
Det heter pastor och han finns här.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag undrar vad er kyrka tycker om lögner och äktenskapsbrott.
Att det inte är något bra.
Åh, jag håller med, helhjärtat. Men då...säg mig en sak.
Om vi antar att det finns ett helvete...
Den kristna kyrkan erkänner helvetets existens.
Okej, då säger vi att det finns ett "helvete".
Det finns. Bara så vi förstår varandra.
- Okej. Så för argumentets skull... - Nej, inga argument. Det finns där.
Precis nedanför våra fötter, precis ovanför orienten. Det finns där.
Vad skulle i så fall vara värst, att ljuga eller begå äktenskapsbrott?
Om man ljuger om äktenskapsbrott, är det en dubbel synd? Ursäkta.
Kom igen.
Ursäkta, vad sa du att du hette?
Jag gjorde det inte. Vet du vad? Jag ska bara...
Jag ska bara gå och kolla in judendomen eftersom...
- Gud. Två foton? - Förlåt.
Judarna och jag har mycket gemensamt.
- Bara modemässigt och så. - Du kan gå.
Ja, hade jag omedvetet inhämtat råd från pappan...
...till ledaren för min lynchmobb.
Vilka andra fullständiga idioter kan säga att det har hänt dem?
Okej, jag har minskat ner det till "The Other Boleyn Girl"...
...eller "The Bucket List". En stor hit.
Varför kan vi inte titta på en film för barn? Du får alltid välja.
Eftersom veckans familjemedlem får välja filmen.
Ja, men du väljs ju till veckans familjemedlem varje vecka.
- Och det finns en anledning till det. - Ja, att du väljer veckans familjemedlem.
- Anklagar du mig för svågerpolitik? - Det blir "The Bucket list"!
Jag är så nöjd med det beslutet. Det är vad det kommer att bli.
Raring, efter att vi tittat på filmen kom ihåg att stryka den från listan.
Jag vill att ni ska veta att om ni får höra på stan att jag har klamydia...
- ...så stämmer det inte alls. - Olive, behöver vi pratas vid igen?
Nej, det är bara ett rykte som går just nu.
Det du säger får mig inte att må bättre, det ska du veta.
För att inte tala om hur du har klätt dig de senaste dagarna.
Jag dömer inte, men du ser ut som en strippa.
- Mamma! - En dyr strippa.
- För guvernörer eller idrottare. - Men likväl en strippa.
Herregud. Jag försöker bara att blanda kläderna lite.
- Och jag har inga könssjukdomar. - Härligt. Årets dotter!
Om ni hör motsatsen, säg då bara en rolig kommentar och gå därifrån.
Älskling, vi börjar bli lite oroliga för dig.
Borde vi vara det?
Jag tror inte det.
- Är du säker? - Ja.
Ja. Jag har allt under kontroll.
- Okej. - Okej.
Då tar vi och "Bucket listar" den här bitchen.
The Bucket List! The Bucket List!
Att säga att allt det här hade tagit över mitt liv...
...skulle vara en kolossal underdrift.
Jag läste "Den eldsröda bokstaven" igen för att se hur Hester hanterade det.
Och det visade sig att hon bar sitt straff i ödmjuk tystnad...
...vilket är två begrepp som jag inte känner mig bekväm med.
Trots all låtsas-sex jag fick var det ingen som bjudit ut mig på en riktig dejt.
Folk köade för att säga att de hade legat med mig...
...men ingen ville ligga med mig på riktigt.
Jag började tro att jag faktiskt hade en vätte där nere.
- Tills... - Hej, Olive.
- Hej, Anson. Vad är det? - Är du upptagen ikväll?
Du kanske skulle vilja gå ut eller nåt?
Vad hade du i tänkt dig?
Jag tänkte mig en varmluftsballong, lite champagne...
...och sen kanske lite högläsning från Sylvia Plath.
Eller så kan vi bara gå till "The Lobster Shack" eftersom det är lite enklare.
- Jag älskar "Lobster Shack". - Bra.
Okej. Då har vi en dejt, alltså.
- Okej. - Okej.
Ska jag ta med Sylvia Plath ändå eller...?
Nej, har vi inget att säga till varandra stoppar vi våra huvuden i ugnen istället.
- Du ser verkligen vacker ut. - Tack.
- Du är en riktig gentleman. - Nej...
Bara en kille på middag med en flicka.
Tror du allt det där om att hummer skulle vara ett afrodisiakum?
Jag visste inte att det var det.
Vetenskapen har egentligen inga belägg för att viss mat ökar sexlusten.
Men killar förser kvinnor hela tiden med mat som de tror ska ge dem tur.
Vilket är lustigt för vad är sexigt med att sörpla i sig ostron? Ingenting.
Visste du att vissa faktiskt äter malda noshörningshorn...
...eftersom de tror att det ökar storleken på det manliga könsorganet?
Det är inte sant alls.
Spansk fluga. Spansk fluga. Har du hört talas om det?
- Ja. - Vet du vad det är?
Mald skalbagge. Och det är olagligt i USA.
För att lite för mycket ger dig smärtsam urinering, feber och blodiga flytningar.
- Pratar jag för mycket? - Nej.
Du går bara igenom en hel del ämnen väldigt snabbt.
Jag borde inte ha druckit kaffe för tre veckor sedan.
Jag skojar bara.
Din Maine-hummer med krabb- och skaldjursfyllning.
- Jag är avundsjuk. - Tack.
Du hugger vi in!
Jag visste inte murmeldjurs-Todd jobbade här.
Han är klädd som en hummer. Jag får börja kalla honom hummer-Todd.
Fan.
- Fan, skit, skit. - Vad? Vad är det för fel?
- Rhiannon är där borta. - Och?
Hon har varit kär i dig sedan första klass.
- Hon är min bästa vän. - Jag trodde ni inte pratade med varann?
Men det betyder inte att hon inte är min bästa vän.
Eller att jag borde gå ut med dig.
Rhi och jag har ingenting gemensamt.
- Och det har du och jag? - Ja.
- Som vad? - Som att jag också hatar Marianne Bryant.
Om det är det gemensamma vi har borde jag dejta hela skolan.
Har du inte det?
Nej, det har jag inte.
Okej, hon kan inte se oss. Notan! Notan!
Kan ni bara...? Ursäkta? Hej.
Jag kom plötsligt ihåg att jag är så allergisk mot skaldjur.
Jag glömmer att mitt andningsorgan kommer att kollapsa.
Jag har presentkort. Behåll dricksen. Jag är ledsen, men vi måste gå.
- Gå. Kom igen. - Okej.
Gå, gå, gå.
Jag ber om ursäkt för det där.
Jag har något till dig.
Två hundra dollar till "Home Depot".
Jag förstod inte att det här var...
Jag vet att det låter lamt, men de har några verkligt bra grejer.
Jag köpte min luftpump där.
- Så vad har vi gjort på den här dejten? - Det som jag kan få för 200 dollar.
- Det är inte så det fungerar. - Det är okej.
Sluta.
Jag har faktiskt inte sex med folk för pengar.
Jag säger jag att haft sex för pengar, men jag har inte att haft sex för pengar.
Det är okej. Det är okej. Kom igen.
- Sluta. Nej, nej. - Vad?
Sluta!
Kom igen, bara koppla av. Kom igen, älskling. Det är okej.
Gud! Ditt arsle!
Vad gör du? Jag betalade dig.
Nu har du inte gjort det.
Kom igen, det här är skitsnack.
Helvete.
Hej, Olive.
Todd, hej.
- Hej, är du okej? - Jag har bara något i mitt öga.
Som en kvist eller en gren eller en lins eller något.
Jag visste inte du hade linser.
Det har jag inte, därför blev jag så upprörd.
Du, Olive. Låt mig få köra dig hem.
Vill du prata om det?
Vad finns det att säga? Alla tycker att jag är en hora...
...och för första gången börjar jag tro det.
Vad?
Låtsas inte som om du inte vet vad folk säger om mig.
Jag vet vad folk säger. Det betyder inte att jag tror på dem.
- Vem berättade för dig? - Ingen.
Ingen behövde berätta för mig att det en gång var en rädd liten kille...
...på en fest i ett mörkt rum som inte var redo för sin första kyss.
Och det var en fantastisk tjej där som ljög för hans skull.
Jag kan fortfarande inte fatta att du kommer ihåg det.
Ibland låtsas jag att du gav mig min första riktiga kyss.
- Jaså? - Ja.
- Vem var det? - Det var Rhiannon.
- Vad? - Hon har väl berättat för dig.
Ja, det var...ett år efter den eller så. Det sög förresten, hon var så...
Vilken bitch.
Herregud, hon visste vad jag kände för dig.
- Vad känner du för mig? - Och här mår jag så dåligt. Perfekt!
- Vad känner du för mig? - Kände. Jag sa "kände".
För jag tyckte...jag tyckte jag hörde "känner".
Nej, det var "kände". Hur vet du var jag bor?
- Vi åkte skolskjuts ihop. - Ja, i andra klass.
- Minns du andra människors adresser? - Bara människor som jag tycker är coola.
- Tycker du jag är cool? - Det gör jag.
Och jag tycker att du är söt och smart.
Är det här en åsikt du formade innan min lilla förändring?
Mycket tidigare.
Varför spreds inte det ryktet?
Jag gillar att hålla mina åsikter för mig själv.
Ryktbarhet, oavsett orsak, verkar aldrig gynna de sedda, bara de som ser.
Var fanns du för två veckor sen?
Olive.
Om jag lovar att inte berätta för någon, får jag kyssa dig just nu?
Nej.
- Åh. Förlåt mig. Jag ber om ursäkt. - Nej, nej.
Jag menar bara, inte så här.
Jag vill inte kyssa dig med mascara rinnande nerför ansiktet...
...när en kåt tönt precis försökt att köra ner tungan i halsen på mig.
Jag har velat kyssa dig sedan 8:e klass...
...men jag vill att det ska vara perfekt.
Och just nu är mitt liv en enda röra.
Jag måste få rätsida på mitt liv innan jag drar in dig i det.
Tänk om jag sa att jag vill dras in i det?
Jag kanske kan hjälpa till.
Varför nu?
- Varför gillar du mig helt plötsligt nu? - Jag vet inte.
Jag har inte överanalyserat det, som håller på att börja göra.
- God natt, Olive. - God natt, hummer-Todd.
Nu när jag visste att det fanns anständiga och godhjärtade människor där ute...
...fick det bli ett slut på lögnerna.
Och jag visste att det bara fanns en person som kunde hjälpa mig med det.
Brandon.
Jag hjälpte honom, och även om det skulle förstöra hans nya rykte...
...som straight hingst, så visst jag att han skulle hjälpa mig.
Herregud. Hörde du att Brandon har rymt hemifrån?
Han stack från sina föräldrar och lämnade en lapp med, "jag är gay, bitches"...
...och sen drog han från stan med en stora, klumpig svart kille.
Jag ber om ursäkt till Mark Twain.
Vänta? Du sa något? Det var därför jag kom tillbaks.
- Du är rolig. - Ring mig.
Jag gick till alla jag hade hjälpt och bad dem säga att det inte var sant.
Inte en chans. Jag gav dig pengar.
Du gav mig ett presentkort till AutoZone. Jag har inte ens en bil.
Jag trodde det skulle ge inspiration.
Evan, var snäll och gör det här för mig. Jag gjorde det för dig.
Jag vill inte att folk ska veta att jag inte kom till andra bas med dig.
Vet du hur många tjejer jag dejtat på grund av det här?
Tjejer är nästan lika korkade som killar.
Ja, det är de.
Det blev värre.
"Hedra din fader och din moder."
På grund av sitt tillstånd skickades Micah till sina morföräldrar i Palatka, Florida.
Och om det finns något som är värre än klamydia så det är Florida.
"...vara skyldig till äktenskapsbrott."
Bort med händerna från dina bär, pojke.
Olive, livet är fullt av val. Jag gjorde ett dåligt val. Och det gjorde du också.
Men jag ser inget annat alternativ än att leva med skulden.
Min skuld kommer sig av min tanklöshet och din från dina lögner.
Vi gjorde våra val. Nu måste vi leva med det.
Eller så kunde jag berätta sanningen och få dig sparkad och satt i fängelse.
Först och främst är myndig, okej? Det är helt lagligt i Kalifornien.
Jag kollade. Han fyller 21 om 8 månader.
Och för det andra, låt oss spela "Vem-skulle-du-tro"-spelet.
Om du var vuxen, vem skulle du tro på?
Vem skulle du tro på? Vem skulle du tro på?
Vem skulle du tro på? Vem?
Tack för att du kom hit.
Ja, mrs Griffith var ren ondska, men borde ändå inte ha gjort det jag gjorde.
Din fru har klamydia och hon ligger med en elev...
...och hon gav det till honom, och hon försöker skylla det på mig.
Vad?
Förlåt mig.
Mr Griffith, om du någonsin ser det här...
...ska du veta att det var fel av mig att berätta för dig på det sättet.
Jag borde inte ha gjort det.
Och jag mår inte ens dåligt för att jag ljög för din fru.
Men jag hatar mig själv för att jag sa sanningen till er. Jag är så ledsen.
Mina ord avslutade ett äktenskap, även om de var sanna.
När jag nu ser tillbaka, är det det som jag beklagar mest.
Så nu är alla som vet sanningen antingen borta eller så vågar de inte bekänna.
Och Marianne Bryant och hennes lärjungar är kräver mitt huvud.
De jobbiga är att jag tror att rektor Gibbons kan relegera mig.
Jag var i en liknande situation när jag var i din ålder.
Vad? Kallade alla dig för en slampa?
Jag hade en hemsk rykte och folk sa hemska saker om mig.
- Varför? - För att jag var en slampa.
Jag gick i säng med en massa människor. Mest killar.
- Mamma! - Tyvärr, jag var en madrass.
Innan jag träffade pappa hade jag otroligt låg självkänsla.
Gör mig en tjänst och kväv mig till döds med den här.
- Det är sant. Det är det. - Jag vill dö.
Det är sant. Jag var riktigt akrobatisk.
Jag kunde göra den här grejen. Jag menar, mitt ben hela vägen...
Sluta. Kan du sluta? Visa inte mig.
- Ser du inte att jag är en enda röra? - Nej, det du är inte, Olive.
Du är underbar.
Och du tar hand om det här på samma sätt som jag gjorde.
Med ett obestridligt sinne för humor.
Men du är mycket smartare än vad jag är...
...så du kommer ut ur det här mycket bättre än jag gjorde.
Tack, mamma.
- Jag kunde få mitt ben så långt bakåt. - Nej, nej, nej. Sluta.
Så det var dags att sätta stopp för allt det här en gång för alla...
...genom att berätta min sida av historien.
Och det är därför jag beslutade för att göra den här webbutsändningen.
Så nu kör vi.
Del fem.
Inte med ett brusande utan med en smäll.
Idag hade vi ännu ett av våra löjliga skol-andamöten.
Todd övertygade bandet att spela den sexigaste låten i deras repertoar.
Jag var tvungen att fånga allas intresse för att få dem att gå hem och logga in.
Jag hade en outfit kvar och ungefär 30 sekunder på mig.
Dessutom ville jag verkligen ha ett eget maffigt musikalnummer...
...utan någon anledning alls.
Är det Olive?
Det här var bara en gratis förhandsvisning.
För att se huvudföreställningen ska ni logga in på FreeOlive.com ikväll kl 18.
Och jag vet att det stör basketmatchen, men kom igen...
Vill ni helst heja på Murmeldjuren eller se mig göra det?
Vad tror du att du håller på med? In på mitt kontor genast.
Kan inte, eftersom jag har en dejt med killen jag gillar och resten av skolan.
Och innan ni stänger av mig tycker jag ni ska prata med mrs Griffith.
För jag tror att hon kanske kan prata för mig så ni låter mig stanna.
Heja, Murmeldjuren!
Och nu är ni alla här...
...utanför min sovrumsdörr och väntar på att jag ska kyssa Todd...
...höra på mig när jag låtsas ha sex med Brandon...
...betalar mig för att ljuga för er...
...och kallar mig för alla fula ord som finns.
Det var precis som Hester i "Den eldsröda bokstaven".
Fast det är det enda som filmerna inte förklarar för dig:
Hur jävligt det känns att vara utstött. Motiverat eller inte.
Hur visste du att jag älskar den här låten?
Jag gissade.
Du har tittat på min livesändning. Den pågår fortfarande.
Åt helvete med dem. De har fått tillräckligt av dig. Bildligt talat.
Jag lånade min grannes gräsklippare och åkte direkt hit.
Det rimmade nästan.
- Jag vet. Jag övade en minut på den. - Jag kommer ner.
Det där var Todd. Inte för att jag är skyldig er fler bekännelser...
men jag gillar verkligen den här killen...
...och jag kanske förlorar min oskuld till honom.
Jag vet inte när det kommer att hända.
Det kan bli om 5 minuter, ikväll, om 6 månader eller på vår bröllopsnatt.
Men den verkligt fantastiska är att det angår ingen jävel.
Kom igen, vart ska hon ta vägen?
Jag trodde att hon skulle ta av sig kläderna.
Demi Moore tog av henne kläderna. Det här är skit.
Kom igen. Skämtar du med mig?
- Dra åt helvete. - Kom hit.
Jack?
Det var ett mysigt litet skydd, Huck.
Jag antar att det är okej.
Jim, det är min tur att styra nu.
Nej, det är okej, Huck. Jag gillar att styra.
Blå djävlarna!
Översatt av Profondo rosso